Knasig översättning
Jag finner det otroligt användbart att kunna översätta en webbsida som är helt skriven på t.ex. franska eller något annat språk som jag inte förstår till svenska. Det blir inte alls en perfekt översättning men oftast räcker det för att jag skall få ut det väsentliga.
Jag kikade på datorskärmen Samsung SyncMaster 2253BW på prisjakt och ville läsa vilka recensioner den här skärmen fick. Dock fanns det endast en recension och den var skriven på franska. Testet fann jag på Konsumentguiden som har en fiffig funktion med vilket man direkt kan få texten översatt till svenska.
Jag fick mig ett riktigt gott skratt av översättningen när jag t.ex. läser Med SyncMaster 2253bw, Samsung erbjuder en skärm så skrovet, men fortfarande svart lack som det ser dem… eller, … snarare vänder sig till ett torg som inte saknar elegans och …den fungerar lika bra hemma som hem.
Jag vet inte hur jag ska tyda att den fungerar lika bra hemma som hem men på nåt sätt blev den här översättningen ändå någorlunda nyttig än om jag hade läst den på franska. För övrigt tror jag inte att jag kommer köpa den här skärmen.
Haha, klassiker. Jag är väldigt glad för syftningsfel och särskrivningar även om jag själv tycker att det är himla lätt att själv skapa syftningsfel, men översättningar är våldsamt roliga när maskiner skapar dem.
Det syns ju ofta i spel, exempelvis. Minns ett spel jag kör då och då hos en polare. Vad sjutton heter spelet nu.. det går ut på att man bland annat ska köra på andra bilar och köra på motsatt vägbana och leva jävelen, för att få poäng. Hur som helst kan jag inte spela på den svenska versionen, så att säga, för jag skrattar ihjäl mig av spelets fula översättningar!
I slutet när man kört ett race kan man mötas av “pengabonusar” när spelet räknar ihop ens insamlade bonus. Under tiden man kör och kör in i andra fordon, står det vilka skador man orsakat, t.ex. “backspegelkross”, “in i taxi” och annat som låter lite fult.
Skrevs 16 January, 2009